Casa de Cecilia Toral, Cuenca. A pesar de la división que en 1952 sufrió la casa, evidenciada en la pared que se observa a la derecha, esta ha sido ornamentada con acierto y sutileza, al punto que parece que la casa hubiese sido construida asi originalmente.

House of Cecilia Toral, Cuenca. In spite of the division of the house in 1952, visible on the wall to the right, this one has been decorated with taste and subtelty, to the point that it seems the house was built this way originally.

Maison de Cecilia Toral, Cuenca. Malgré la division de la maison en 1952, visible sur le mur á droite, celui-ci a été ornamenté avec subtilité et bon goüt, de telle sorte qu’il semble que la maison ait été construite ainsi originalement.

Casa de Cecilia Toral, Cuenca. El patio cubierto por una estructura de metal y vidrio es el corazón de esta casa, en la que se aprecia un elaborado trabajo de madera en la grada y las mamparas acristaladas. En el remate superior de la pared de la derecha, se proyectan las ménsulas ‘marmoleadas’.

House of Cecilia Toral, Cuenca.The court covered by a metal and glass structure is the heart of the house where you may appreciate a sophisticated work on the wood of the staircase and the cristal panels . On the upper of the wall to the right are the ‘marmored’ frames.

Maison de Cecilia Toral, Cuenca. La cour intérieure couverte par une structure de métal et verre forme le coeur de la maison oú l’on peut apprécier un travail élaboré sur le bois de l’escalier et les panneaux en cristal. Sur la partie haute du mur á droite se trouvent les cadres ‘marmorisés’.

Casa de Cecilia Toral, Cuenca. El salón mantiene intacto el ambiente de las casonas señoriales del siglo XIX. Sus propietarias han conservado con esmero la ornamentación y el mobiliario de la época, hasta en los mínimos detalles.

House of Cecilia Toral, Cuenca. The living room has kept all the elements reminding the original lordly Houses of the XIX th century. The owners have conserved with care the decoration and furniture of those times, up to the slightest details.

Maison de Cecilia Toral, Cuenca. Le salon a gardé tous les élements rapellant l’ambiance des maisons seigneuriales du dix neuvième siècle. Les propiètaires ont conservé avec soin la décoration et le mobiliaire d’époque, jusqu’aux plus petits détails.

Casa de Cecilia Toral, Cuenca. Detalle del zócalo en bajorelieve policromado y el fino cortinaje, sobre la pared tapizada con papel con ornamentos florales de pan de oro.

House of Cecilia Toral, Cuenca. Detail of the polychromatic bas relief and the fine wall hanging, on the wall paper showing flower ornaments made of gold leafs.

Maison de Cecilia Toral, Cuenca. Détail du socle en bas relief polychromatic et les fines courtines, sur les murs couverts de ‘papier peint’ fait avec de la dorure prenant forme d’ornements floraux.